1
00:00:28,320 --> 00:00:29,367
¿Ese es tu hijo?

2
00:00:30,160 --> 00:00:33,289
- Sí, señor.
- Gran fanático de la Liga de la Justicia.

3
00:00:33,480 --> 00:00:38,441
Sí. Solía jugar con un juguete.
Submarino que le di, pero ya no.

4
00:00:38,840 --> 00:00:41,844
Su padre no puede competir con
héroes como Superman alrededor.

5
00:00:42,560 --> 00:00:45,962
Bueno, no todos los héroes usan capas.

6
00:00:46,160 --> 00:00:47,924
- Sí, señor.
- Llévanos.

7
00:00:48,120 --> 00:00:52,011
Investigando una baliza SOS en el medio
del Atlántico. Eso es bastante heroico.

8
00:00:53,480 --> 00:00:55,687
- ¿Qué es? ¿Qué ocurre?
- El sonar ha entrado, señor.

9
00:00:55,880 --> 00:00:58,486
Imposible, hay kilómetros de mar abierto.

10
00:00:58,680 --> 00:01:01,809
La computadora tiene 15...
No, 22 entrantes separados.

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,202
Maniobras evasivas. Ahora.

12
00:01:09,080 --> 00:01:11,481
Capitán, el entrante,
han cambiado de rumbo.

13
00:01:15,160 --> 00:01:19,051
Señor, 37... Ahora 55
El entrante sigue en el objetivo.

14
00:01:19,400 --> 00:01:20,686
Tenemos que devolver el fuego.

15
00:01:20,880 --> 00:01:23,167
¿En qué? no lo sabemos
lo que nos persigue.

16
00:01:23,360 --> 00:01:26,045
Llegando caliente. Impacto en T-menos 15.

17
00:01:26,240 --> 00:01:28,242
- Parecen...
- ¿Cómo qué?

18
00:01:28,480 --> 00:01:31,290
- T-menos 10.
- Me gusta la gente.

19
00:01:31,520 --> 00:01:32,851
Prepárate para el impacto.

20
00:01:34,400 --> 00:01:35,890
Hemos perdido propulsión.

21
00:01:36,760 --> 00:01:38,000
Sala de máquinas, informe.

22
00:01:38,240 --> 00:01:39,765
Tomando agua, capitán.

23
00:01:44,520 --> 00:01:47,330
Sala de máquinas. Sala de máquinas.

24
00:01:58,880 --> 00:02:03,488
LLAMADA DE SOCORRO. Este es el S.S. California
con un SOS de emergencia.

25
00:02:03,720 --> 00:02:07,042
Estamos bajo ataque.
Sólo espero que alguien escuche esto...

26
00:03:02,040 --> 00:03:05,442
Este es el coronel Trevor.
enlace gubernamental con la Liga de la Justicia.

27
00:03:05,640 --> 00:03:09,122
No, lo cambiamos la semana pasada.
"La Liga de la Justicia" obtuvo mejores resultados.

28
00:03:10,840 --> 00:03:12,968
Oh, mierda.

29
00:03:15,600 --> 00:03:17,841
Víctor, espera arriba.

30
00:03:29,640 --> 00:03:31,881
No. Ahora no.

31
00:03:32,320 --> 00:03:35,130
Es hora de Víctor. Hora de despertar.

32
00:03:35,520 --> 00:03:38,808
No, por favor, sólo un poco más.

33
00:03:39,800 --> 00:03:41,404
Por favor.

34
00:03:45,920 --> 00:03:46,967
Dr. Carlos.

35
00:03:48,080 --> 00:03:50,731
Por favor, Vic, soy Sarah.

36
00:03:51,120 --> 00:03:54,090
Bien. Sara. Me olvidé.

37
00:03:54,840 --> 00:03:57,844
vine a ver como estabas
haciendo después de la operación.

38
00:03:58,040 --> 00:04:00,850
Bien. El medio ambiente
mejoras que tú y mi papá hicieron...

39
00:04:01,040 --> 00:04:03,930
a mis sistemas me hará
más útil en el campo.

40
00:04:04,320 --> 00:04:07,688
Y estás de acuerdo con que reemplacemos
¿El pulmón humano que te queda?

41
00:04:08,160 --> 00:04:10,766
En este punto, soy más
máquina que hombre de todos modos.

42
00:04:10,960 --> 00:04:14,601
Mientras tenga mi cerebro
Y con el corazón intacto, estaré bien.

43
00:04:15,240 --> 00:04:19,450
Está bien, bueno,
¿Supongo que te comprobaré más tarde?

44
00:04:20,000 --> 00:04:22,287
Sí, haz eso.

45
00:04:26,840 --> 00:04:28,922
Así se hace, Piedra.

46
00:04:34,440 --> 00:04:37,489
Llamada entrante de Silas Stone.

47
00:04:38,200 --> 00:04:39,964
Ignorar.

48
00:04:44,320 --> 00:04:47,483
Pensé que te encontraría aquí.
Siempre estás aquí.

49
00:04:48,200 --> 00:04:51,602
El submarino naval se apagó y se hundió
hasta el fondo del océano en el Pacífico medio.

50
00:04:51,800 --> 00:04:53,962
Levantándolo ahora.

51
00:05:00,400 --> 00:05:02,084
Parece que los están masacrando.

52
00:05:02,320 --> 00:05:05,449
La Marina quiere recuperar sus misiles
y quiero saber que pasó.

53
00:05:05,640 --> 00:05:07,768
Estaré ahí abajo
y comprobarlo yo mismo.

54
00:05:08,720 --> 00:05:10,688
- ¿Quieres ayuda?
- Si se hizo manualmente...

55
00:05:10,880 --> 00:05:13,724
No podré rastrear nada
además del punto de acceso.

56
00:05:13,920 --> 00:05:16,048
Quizás cámaras de seguridad
Podría darme una imagen.

57
00:05:16,240 --> 00:05:18,686
- Quiero decir, podrías llamar a la Liga.
- Sé lo que quisiste decir.

58
00:05:18,920 --> 00:05:22,811
Hasta que tengamos respuestas,
No hay necesidad de escalar esto más.

59
00:05:24,200 --> 00:05:28,091
Hazlo a tu manera.
Déjame saber lo que encuentras.

60
00:05:28,400 --> 00:05:30,402
Señor. ¿Los demás?

61
00:05:30,800 --> 00:05:33,644
Realmente no entran. En absoluto.

62
00:05:33,840 --> 00:05:37,049
A pesar de lo que te gustaría
mundo para pensar, coronel Trevor,

63
00:05:37,199 --> 00:05:39,429
No hay Liga de la Justicia.

64
00:06:01,360 --> 00:06:03,601
Es una vista hermosa, ¿no?

65
00:06:04,640 --> 00:06:07,450
Es. A veces me olvido de disfrutarlo.

66
00:06:12,480 --> 00:06:15,962
Esto debe haber sido lo que
La vista desde el Olimpo era como.

67
00:06:18,280 --> 00:06:22,729
No somos como los dioses,
pero tampoco somos como ellos.

68
00:06:23,960 --> 00:06:26,042
No somos como nadie.

69
00:06:26,800 --> 00:06:28,290
¿Alguna vez te sientes solo?

70
00:06:28,480 --> 00:06:31,802
Diana, por supuesto que sí.

71
00:06:32,560 --> 00:06:36,167
Pero he aprendido una manera de
lidiar con eso. Puedo mostrarte.

72
00:06:59,880 --> 00:07:02,724
Sabes, amigo, la vida apesta.

73
00:07:02,920 --> 00:07:06,367
Nunca lo creí antes,
pero ahora lo creo.

74
00:07:11,000 --> 00:07:13,367
Enterré a mi papá esta semana.

75
00:07:13,920 --> 00:07:15,410
Estoy completamente solo.

76
00:07:15,600 --> 00:07:17,489
- Mira esto.
- ¿Quién es ese?

77
00:07:17,680 --> 00:07:18,841
Hablando consigo mismo otra vez.

78
00:07:19,080 --> 00:07:21,003
Ha estado mirando el acuario.

79
00:07:21,200 --> 00:07:23,248
Oye, otro por aquí.

80
00:07:23,440 --> 00:07:27,445
Bueno. Pero te estoy cortando
Después de esto, Arthur.

81
00:07:28,800 --> 00:07:30,529
Ahora, ¿dónde estábamos?

82
00:07:34,480 --> 00:07:37,051
Yo, déjalo en paz.

83
00:07:37,440 --> 00:07:39,442
Estamos hablando.

84
00:07:39,680 --> 00:07:42,286
Arthur, sé que extrañas a tu papá, pero...

85
00:07:44,320 --> 00:07:45,606
Me iba a comer eso.

86
00:07:47,400 --> 00:07:50,210
Entonces vas a tener
para pasar por mí primero.

87
00:07:50,560 --> 00:07:52,005
Funciona para mí, tipo duro.

88
00:08:04,760 --> 00:08:09,049
Esperar. Esperar. Esperar.

89
00:08:13,640 --> 00:08:16,246
Está bien, vámonos.

90
00:08:48,800 --> 00:08:51,121
Después de todos estos años...

91
00:08:51,480 --> 00:08:52,641
Lo encontré.

92
00:08:52,880 --> 00:08:56,521
Él es exactamente lo que estábamos buscando.
David. Debemos enfrentarlo. Esta noche.

93
00:08:58,440 --> 00:09:01,091
Tal vez no deberíamos sacarlo
Aquí todavía, doctor.

94
00:09:01,280 --> 00:09:03,442
Podemos acercarnos a él por la mañana.

95
00:09:25,800 --> 00:09:29,930
Gracias chicos.
Necesitaba desahogarme un poco.

96
00:09:44,800 --> 00:09:47,326
Siempre me pregunté sobre eso.

97
00:09:48,560 --> 00:09:49,766
¿Qué diablos eres?

98
00:09:57,480 --> 00:10:01,849
Ojalá lo supiera, amigo. Ojalá lo supiera.

99
00:10:04,120 --> 00:10:06,282
Aquí tienes, amigo.

100
00:10:52,520 --> 00:10:54,568
Debo agradecer a Sarah por esas actualizaciones.

101
00:10:54,760 --> 00:10:57,206
De ninguna manera voy a hacer esto si
No había reemplazado ese pulmón.

102
00:10:57,400 --> 00:10:58,970
Conjunto de recordatorio.

103
00:10:59,160 --> 00:11:00,730
Escanee en busca de discrepancias.

104
00:11:00,920 --> 00:11:02,570
Exploración.

105
00:11:05,440 --> 00:11:06,885
Estructura comprometida.

106
00:11:07,080 --> 00:11:09,924
Sí, puedo ver eso. ¿Pero por qué?

107
00:11:10,360 --> 00:11:11,486
Aumentar.

108
00:11:12,760 --> 00:11:15,001
- ¿Eso es una huella de mano?
- Afirmativo.

109
00:11:32,600 --> 00:11:35,331
Accediendo a imágenes de seguridad.

110
00:11:42,280 --> 00:11:44,169
Error. Archivos corruptos.

111
00:11:44,640 --> 00:11:45,926
Maldición.

112
00:11:46,120 --> 00:11:47,884
Localizar misiles.

113
00:11:48,080 --> 00:11:50,367
Exploración. Extraviado.

114
00:11:50,600 --> 00:11:51,726
Eso no es bueno.

115
00:11:53,760 --> 00:11:54,921
¿Qué demonios?

116
00:12:08,640 --> 00:12:10,802
Servos dañados. Sugerir retiro.

117
00:12:13,640 --> 00:12:15,244
Hostiles persiguiéndolos.

118
00:12:27,200 --> 00:12:28,611
Sácanos de aquí.

119
00:12:35,360 --> 00:12:37,169
Hola papá, estoy en casa.

120
00:12:37,720 --> 00:12:40,690
Ah, claro.

121
00:13:01,320 --> 00:13:02,526
¿Te comunicaste con todos?

122
00:13:02,800 --> 00:13:04,484
Sí, Billy. Tú viniste.

123
00:13:04,720 --> 00:13:07,007
Claro, prefiero deshacerme
escuela por el día.

124
00:13:07,200 --> 00:13:10,170
Esta silla es más bonita que mi cama.

125
00:13:11,960 --> 00:13:13,803
Hola chicos, lo siento...

126
00:13:14,000 --> 00:13:15,047
¿No es tarde?

127
00:13:16,440 --> 00:13:17,566
¿Dónde están todos?

128
00:13:17,760 --> 00:13:20,730
El enrutador de Internet humano
tener problemas para hacer correr la voz.

129
00:13:20,920 --> 00:13:23,048
Hagámoslo a la antigua usanza.

130
00:13:27,400 --> 00:13:31,405
Apuesto a que te gusta la comida cubana.
Conozco este lugar enfermo.

131
00:13:31,600 --> 00:13:33,364
En Cuba.

132
00:13:42,440 --> 00:13:45,284
Te voy a destripar, Barry.

133
00:13:46,320 --> 00:13:47,367
Te tomó bastante tiempo.

134
00:13:47,560 --> 00:13:50,643
Sí, sí, ¿qué es qué?
Estaba a punto de cerrar el trato.

135
00:13:50,840 --> 00:13:53,411
Cyborg tiene algo.
Todos manos a la obra.

136
00:13:53,640 --> 00:13:55,881
¿Correr hasta el cuartel general?

137
00:13:57,160 --> 00:13:59,242
¿Tenemos una sede?

138
00:14:06,920 --> 00:14:08,763
-¿Clark?
- ¿Sí?

139
00:14:09,480 --> 00:14:11,130
Esto realmente funciona.

140
00:14:11,560 --> 00:14:15,610
- Lo sé.
- Esconderse a plena vista como uno de ellos.

141
00:14:16,120 --> 00:14:18,691
No esconderse tanto como ser uno de ellos.

142
00:14:19,680 --> 00:14:21,682
La diferencia se me escapa.

143
00:14:22,120 --> 00:14:25,010
Podemos simplemente integrarnos. Juntos.

144
00:14:27,800 --> 00:14:29,928
¿Smallville? ¿Eres tu?

145
00:14:30,120 --> 00:14:31,804
Ay, Luisa. Hola.

146
00:14:37,120 --> 00:14:39,248
Lo... lo siento, lo siento. Esto es...

147
00:14:39,480 --> 00:14:42,290
-Lois Lane.
- Diana Príncipe.

148
00:14:43,480 --> 00:14:45,528
Oh. Eso es algo de agarre.

149
00:14:45,720 --> 00:14:50,760
Trabajo con Clark. Cercanamente.
A veces compartimos una firma.

150
00:14:50,960 --> 00:14:52,883
Diana es diplomática.

151
00:14:53,480 --> 00:14:56,131
Oh. ¿Entonces esto es una entrevista?

152
00:14:56,320 --> 00:14:57,731
No. Es una cita.

153
00:14:58,640 --> 00:15:02,440
Oh. Bien. Buenos modales, granjero.

154
00:15:02,640 --> 00:15:04,642
A una chica así la llevas a algún lugar elegante.

155
00:15:04,880 --> 00:15:07,281
es una maravilla mujer
salir contigo en absoluto.

156
00:15:07,480 --> 00:15:09,323
Y Diana, me encantan tus gafas.

157
00:15:09,920 --> 00:15:11,922
Gracias. Son nuevos.

158
00:15:18,600 --> 00:15:20,125
Amigo, ¿están en una cita?

159
00:15:20,320 --> 00:15:22,926
- Mira, es Cyborg.
- ¿Qué están haciendo aquí?

160
00:15:23,120 --> 00:15:25,043
Te amo Shazam.

161
00:15:25,560 --> 00:15:27,688
- Encantado de conocerte, tengo que irme.
- Es enorme.

162
00:15:28,720 --> 00:15:31,246
- Necesitaremos que esto funcione.
-Shazam.

163
00:15:38,360 --> 00:15:42,490
- ¿Qué, el Murciélago es demasiado bueno para nosotros ahora?
- Es Batman. No responde a los saludos.

164
00:15:42,680 --> 00:15:45,331
Sí. Si yo tengo que estar aquí, él también.

165
00:15:45,520 --> 00:15:47,409
Hal, no hagas nada...

166
00:15:49,000 --> 00:15:50,570
estúpido.

167
00:15:56,960 --> 00:15:59,531
Espantapájaros no me pagues
suficiente para lidiar con esta mierda.

168
00:15:59,720 --> 00:16:01,370
Tienes razón.

169
00:16:02,680 --> 00:16:04,125
Ahí está.

170
00:16:18,560 --> 00:16:21,564
Hola, Spoky. no escribes,
no llamas.

171
00:16:21,760 --> 00:16:23,250
Estoy ocupado.

172
00:16:31,640 --> 00:16:34,723
Bueno, limpia tu agenda.
Porque tú y yo somos...

173
00:16:36,560 --> 00:16:38,244
Odio a ese tipo.

174
00:16:43,640 --> 00:16:46,246
- La Liga te necesita.
- ¿Se trata de los misiles?

175
00:16:46,880 --> 00:16:47,927
Suposición afortunada.

176
00:16:56,400 --> 00:16:57,765
Relájate, tengo esto.

177
00:16:58,600 --> 00:17:01,843
Hola, secuaces.
Yo me encargaré de tu arresto hoy.

178
00:17:08,560 --> 00:17:10,608
Sácanos de aquí.

179
00:17:37,960 --> 00:17:41,123
¿Listo? Porque hemos terminado aquí.

180
00:17:41,320 --> 00:17:46,486
¿Lo somos? ¿Quién es el proveedor del
¿Componente aerosol de la toxina del miedo?

181
00:17:46,880 --> 00:17:50,885
- ¿Quién es... quién es qué ahora?
- ¿A quién se dirige el Espantapájaros en el ayuntamiento?

182
00:17:51,080 --> 00:17:55,483
¿No? ¿Qué tal algo simple?
¿Dónde está el Espantapájaros?

183
00:17:56,560 --> 00:17:59,882
Hermano, los atrapé para ti.
De nada. No lo sabía...

184
00:18:00,080 --> 00:18:05,007
No necesitaba que los atraparan, necesitaba
ellos asustados. Necesitaba información.

185
00:18:05,280 --> 00:18:08,523
La próxima vez que quieras ayudar,
Hazme un favor, no lo hagas.

186
00:18:44,840 --> 00:18:47,764
Sin firmas de energía.
Todo esto fue hecho a mano.

187
00:18:47,960 --> 00:18:49,689
¿Quién podría hacer eso?

188
00:18:49,880 --> 00:18:52,451
¿Además de nosotros?

189
00:18:53,520 --> 00:18:56,603
Cuento cuatro docenas únicas.
huellas de manos moviéndose en sincronía.

190
00:18:56,800 --> 00:19:00,566
Cuatro escuadrones.
Este fue un ataque coreografiado.

191
00:19:00,760 --> 00:19:02,762
¿Crees que el ejército de Darkseid ha regresado?

192
00:19:02,960 --> 00:19:05,281
No. No encaja.

193
00:19:05,480 --> 00:19:07,721
Guíanos a través de tu asalto.

194
00:19:20,920 --> 00:19:24,766
Algo genial. como mirar
una película en 3D sin gafas.

195
00:19:25,720 --> 00:19:27,882
Congelar. ¿Observaciones?

196
00:19:28,080 --> 00:19:33,484
Evitaron su mirada. Mantenido en las sombras.
Usó su elemento. Estos eran guerreros.

197
00:19:33,680 --> 00:19:34,806
Acordado.

198
00:19:35,000 --> 00:19:36,729
Reanudar.

199
00:19:39,280 --> 00:19:42,727
¡Oh! eso parecía
me dolió todo de nuevo.

200
00:19:42,920 --> 00:19:47,130
¿Quién tiene la fuerza para golpear un cuarto?
tonelada de metal al suelo bajo el agua?

201
00:19:49,040 --> 00:19:50,087
Congelar.

202
00:19:50,280 --> 00:19:53,966
Eso es un rollo de barril. Estos chicos
Son expertos en combates de 360 ​​grados.

203
00:19:54,160 --> 00:19:56,731
Acordado. Tenga en cuenta la sensibilidad del sonido.

204
00:19:56,960 --> 00:20:00,089
Tiene sentido. El sonido viaja cuatro
punto tres veces más rápido bajo el agua.

205
00:20:00,280 --> 00:20:01,645
Besar el culo.

206
00:20:01,880 --> 00:20:04,451
Como sea, Sr. Barrel-Roll.

207
00:20:04,960 --> 00:20:06,325
Reanudar.

208
00:20:11,360 --> 00:20:12,407
Congelar.

209
00:20:12,640 --> 00:20:14,210
Así es como te ves.

210
00:20:15,120 --> 00:20:16,645
Aumentar.

211
00:20:19,160 --> 00:20:21,811
¿Branquias? ¿Como en las sirenas?

212
00:20:22,000 --> 00:20:23,764
Como en la Atlántida.

213
00:20:23,960 --> 00:20:26,167
¿Dónde es esto?

214
00:20:33,880 --> 00:20:39,330
Estas tallas, las reconozco por
Los cuentos de la Atlántida los leí cuando era niña.

215
00:20:39,520 --> 00:20:44,321
Se hundió en el océano, pero su gente fue
salvado por la magia del tridente del rey...

216
00:20:44,520 --> 00:20:47,444
que los convirtió irreversiblemente
en criaturas del mar.

217
00:20:47,680 --> 00:20:49,330
Eso es un cuento de hadas.

218
00:20:50,000 --> 00:20:51,161
Te creo.

219
00:20:51,760 --> 00:20:53,330
Por supuesto que sí.

220
00:20:56,520 --> 00:20:58,568
Entonces ¿dónde está?

221
00:20:58,760 --> 00:21:01,001
La ubicación se ha perdido en el tiempo.

222
00:21:01,200 --> 00:21:05,364
¿Qué significa un místico mítico?
¿Necesita el mundo submarino con misiles?

223
00:21:05,560 --> 00:21:08,564
Y te reto a decir
que cinco veces más rápido.

224
00:21:08,760 --> 00:21:10,762
Obviamente, planean atacarnos.

225
00:21:10,960 --> 00:21:13,327
Se mire como se mire, es malo.

226
00:21:13,520 --> 00:21:18,321
Terrible idea: vi un programa de Atlantis en
el canal whats-it con este profesor.

227
00:21:18,520 --> 00:21:20,170
Quizás él pueda ayudarnos.

228
00:21:20,360 --> 00:21:21,850
Estamos en S.T.A.R. laboratorios.

229
00:21:22,040 --> 00:21:25,169
Las mentes más brillantes del
El planeta está justo al lado.

230
00:21:25,360 --> 00:21:28,364
Dios, dije terrible idea.

231
00:21:28,800 --> 00:21:32,202
Quizás no lo sea. Dr. Stephen Shin.

232
00:21:32,400 --> 00:21:34,129
Estoy revisando su investigación.

233
00:21:34,320 --> 00:21:36,926
Él tiene algo bonito por ahí.
Teorías sobre la Atlántida.

234
00:21:37,120 --> 00:21:41,125
Superman y yo lo haremos
Vaya a preguntarle al Dr. Shin.

235
00:21:41,360 --> 00:21:44,204
¿Cuándo lo votamos como líder del equipo?

236
00:21:45,560 --> 00:21:47,085
¿Qué deberíamos hacer el resto de nosotros?

237
00:21:47,720 --> 00:21:49,882
Encuentra la Atlántida.

238
00:22:01,920 --> 00:22:04,287
Ahora que los planes tienen
se ha puesto en marcha, Manta...

239
00:22:04,480 --> 00:22:06,528
no hay vuelta atrás.

240
00:22:06,760 --> 00:22:09,491
Hiciste bien en atacar primero
y ataca rápido, mi señor.

241
00:22:09,720 --> 00:22:11,882
Mi madre no lo verá así.

242
00:22:12,080 --> 00:22:15,880
Todavía tiene que comprender los peligros de
la superficie como lo has hecho tú, Príncipe Orm.

243
00:22:16,080 --> 00:22:17,969
Pronto no tendrá otra opción.

244
00:22:28,280 --> 00:22:29,805
Ella ha estado esperando por ti.

245
00:22:30,000 --> 00:22:34,927
Algún día, Mera, estaré en el
trono y guardarás mi cuerpo.

246
00:22:35,400 --> 00:22:39,007
Esperemos caer en la batalla
antes de que llegue ese día.

247
00:22:40,520 --> 00:22:42,522
Quizás lo hagas.

248
00:22:54,160 --> 00:22:55,446
Madre.

249
00:22:55,760 --> 00:23:00,766
Su transparente agresión hacia el
El mundo de la superficie ha dejado la Atlántida expuesta, Orm.

250
00:23:00,960 --> 00:23:02,086
¿Lo niegas?

251
00:23:02,280 --> 00:23:04,123
Ese barco nos habría descubierto.

252
00:23:04,360 --> 00:23:07,682
Disparates.
Nuestra magia continúa protegiéndonos.

253
00:23:08,120 --> 00:23:11,761
Somos mito.
Dudan de nuestra propia existencia.

254
00:23:11,960 --> 00:23:13,405
¿Entonces nos escondemos?

255
00:23:13,600 --> 00:23:16,922
Madre, todos los días la superficie.
Los habitantes se hacen más fuertes.

256
00:23:17,160 --> 00:23:21,210
Tienen tutores con
poderes que caminan entre ellos.

257
00:23:21,640 --> 00:23:27,170
Tutores directamente responsables de
la muerte de mi padre, vuestro rey.

258
00:23:27,840 --> 00:23:31,447
El volcán que mató a tu padre.
No fue culpa de los que salieron a la superficie...

259
00:23:31,680 --> 00:23:33,205
sino el que los atacó.

260
00:23:33,400 --> 00:23:38,008
Muerte por daño colateral en un
La guerra de superficie no me consuela.

261
00:23:39,160 --> 00:23:42,289
Matan a nuestra raza.
Envenenan nuestros océanos.

262
00:23:42,520 --> 00:23:45,683
Destruirán este planeta
y llevarse consigo la Atlántida.

263
00:23:45,880 --> 00:23:48,770
Debemos proteger a nuestra gente y atacar.

264
00:23:48,960 --> 00:23:55,002
Mientras yo sea reina, tú lo serás
preservar la paz. A ultranza.

265
00:23:59,160 --> 00:24:01,686
¿Me dejo claro?

266
00:24:02,320 --> 00:24:04,049
Sí, madre.

267
00:24:10,360 --> 00:24:13,682
- Maldita sea.
- Paciencia, mi señor.

268
00:24:13,880 --> 00:24:17,089
el siempre ha sido un problema
niño mimado por su padre...

269
00:24:17,280 --> 00:24:18,850
inadecuado para el trono.

270
00:24:19,040 --> 00:24:22,044
Nuestra única esperanza de existencia pacífica
con los habitantes de la superficie...

271
00:24:22,240 --> 00:24:25,323
está con el que es de ambos mundos.

272
00:24:25,560 --> 00:24:28,370
¿Qué pasa con mi otro hijo?
¿Has visto a Arturo?

273
00:24:28,560 --> 00:24:30,369
Sí, mi reina.

274
00:24:30,560 --> 00:24:33,848
- ¿Y?
- Mi reina, aún no está listo...

275
00:24:34,040 --> 00:24:35,610
por el peso de la corona.

276
00:24:35,800 --> 00:24:39,885
Aprenderá a mi lado, Mera.
Tráemelo de inmediato.

277
00:24:47,000 --> 00:24:49,287
Papá, mira. Puedo llegar a la cima.

278
00:24:52,020 --> 00:24:55,963
No muy lejos, Arthur. No te caigas.

279
00:24:56,680 --> 00:25:00,241
Puedo hacerlo. soy mejor
nadador que tú.

280
00:25:07,920 --> 00:25:09,251
Arturo, ¡no!

281
00:25:55,240 --> 00:25:56,969
Te dije que tuvieras cuidado.

282
00:25:57,400 --> 00:26:01,883
La vi, papá. Vi a mi madre.
Ella me estaba mirando en el agua.

283
00:26:02,120 --> 00:26:04,237
- Ella me besó.
- Era sólo el mar...

284
00:26:04,387 --> 00:26:08,401
- te está jugando una mala pasada, hijo.
- No, fue ella. La vi.

285
00:26:08,800 --> 00:26:12,088
Ella se fue, Arturo.
y ella no va a volver.

286
00:26:12,880 --> 00:26:17,568
Ahora somos solo tú y yo, hijo.
y no voy a ninguna parte.

287
00:26:44,640 --> 00:26:46,880
Estas fotos de Arturo
El curry es una prueba positiva.

288
00:26:47,030 --> 00:26:50,804
- de todo por lo que he estado trabajando.
- Me alegro mucho por usted, doctor.

289
00:26:51,040 --> 00:26:54,203
El mundo tendrá que creerme ahora.
Ellos sabrán lo que yo sé.

290
00:26:54,640 --> 00:26:56,642
- Llámame después de haber hecho contacto.
- Lo haré.

291
00:26:56,880 --> 00:26:59,929
Felicitaciones, David.
No podría haberlo encontrado sin ti.

292
00:27:01,040 --> 00:27:03,088
Gracias, señor.

293
00:27:11,720 --> 00:27:14,200
De Manta a Drift One, informe.

294
00:27:15,560 --> 00:27:17,005
Carga útil lista, señor.

295
00:27:17,200 --> 00:27:18,929
Excelente. Yo me encargaré del resto.

296
00:27:19,120 --> 00:27:24,331
Lleva a tus hombres a Mercy Reef. Dale al Dr. Shin
y al mestizo mis más cordiales saludos.

297
00:27:43,040 --> 00:27:45,646
¿Hola? ¿Señor Curry? ¿Hola?

298
00:27:48,400 --> 00:27:51,131
Tienes que irte.

299
00:27:51,320 --> 00:27:53,527
Vete o mátame.

300
00:27:54,080 --> 00:27:55,809
Debo hablar con usted, Sr. Curry.

301
00:27:56,000 --> 00:27:59,891
Vuelve más tarde. Estoy muy colgado ahora mismo.
Y no en el buen sentido.

302
00:28:00,080 --> 00:28:02,082
Tengo información que necesitas saber.

303
00:28:02,320 --> 00:28:04,607
Se trata de tu padre.

304
00:28:20,400 --> 00:28:24,530
Gracias por recibirme, Arturo.
Tengo respuestas para ti. Sé lo que buscas.

305
00:28:24,760 --> 00:28:27,206
Desacelerar. Desacelerar.

306
00:28:27,400 --> 00:28:30,131
Tuve una noche difícil. ¿Quién eres?

307
00:28:31,320 --> 00:28:35,006
Soy el Dr. Stephen Shin,
biólogo marino teórico.

308
00:28:35,200 --> 00:28:37,009
Tu padre, Thomas, se puso en contacto conmigo.

309
00:28:37,800 --> 00:28:39,848
Mi padre está muerto.

310
00:28:40,040 --> 00:28:42,930
Lo sé. el estaba buscando
respuestas y las tengo.

311
00:28:43,120 --> 00:28:46,681
Tu mi niño eres la clave
a toda mi investigación.

312
00:28:46,880 --> 00:28:51,329
Está bien, te dejaré entrar porque
Simplemente ya no puedo hablar a través de una puerta.

313
00:28:55,560 --> 00:28:56,641
¿Qué demonios?

314
00:29:02,320 --> 00:29:03,970
¡Estar atento!

315
00:30:14,400 --> 00:30:16,050
Retírate mientras puedas.

316
00:30:16,240 --> 00:30:19,244
Arthur Curry está bajo mi protección.
por orden de la reina Atlanna.

317
00:30:20,880 --> 00:30:22,530
Entréganoslo, Mera.

318
00:30:22,720 --> 00:30:23,801
¿O qué?

319
00:30:24,000 --> 00:30:27,402
O lo haremos cargo
tu cadáver humeante.

320
00:30:27,920 --> 00:30:29,524
Eres bienvenido a intentarlo.

321
00:30:29,760 --> 00:30:30,966
Fuego.

322
00:31:34,800 --> 00:31:36,609
Sigue mi ejemplo.

323
00:31:37,560 --> 00:31:40,086
Soy un periodista de investigación,
ya sabes.

324
00:31:40,600 --> 00:31:44,924
El periodismo está muerto.
Alguien llegó aquí primero.

325
00:31:45,640 --> 00:31:47,961
- Parece que lo han saqueado.
- Eso no es todo.

326
00:31:48,160 --> 00:31:50,481
Alguien destruyó el trabajo de toda la vida de Shin.

327
00:31:50,720 --> 00:31:51,926
Entonces ¿dónde está Shin?

328
00:31:52,360 --> 00:31:53,486
Probablemente muerto.

329
00:31:54,160 --> 00:31:55,764
¿Cómo te imaginas?

330
00:31:56,200 --> 00:32:01,206
No destruyes el trabajo de alguien.
y luego déjalos vivir para recrearlo.

331
00:32:01,400 --> 00:32:03,164
Buen punto.

332
00:32:03,920 --> 00:32:05,763
No toques nada.

333
00:32:16,720 --> 00:32:18,529
¿Quién es?

334
00:32:18,840 --> 00:32:20,569
Sea quien sea, también tiene branquias.

335
00:32:20,760 --> 00:32:24,401
Cyborg, ejecuta tu reconocimiento facial.
programa fuera de esta imagen.

336
00:32:24,600 --> 00:32:26,329
Entendido.

337
00:32:30,200 --> 00:32:32,851
- Mi nombre es Arthur Curry.
- Tengo una carta empapada de agua...

338
00:32:33,040 --> 00:32:36,010
de un Thomas Curry. Pero es ilegible.

339
00:32:38,640 --> 00:32:41,405
Cyborg, ¿puedes extrapolar este texto?

340
00:32:42,320 --> 00:32:44,482
Lo entendiste. Viniendo hacia ti ahora.

341
00:32:48,360 --> 00:32:52,524
Thomas Curry suplicando al Dr. Shin
en busca de ayuda con su hijo, Arthur.

342
00:32:52,720 --> 00:32:55,677
- ¿Por qué Shin?
- Shin sospecha del hijo de Curry...

343
00:32:55,978 --> 00:32:58,209
es mitad atlante.

344
00:32:59,880 --> 00:33:04,363
Invocar los protocolos de emergencia.
Primero debemos atender a nuestros heridos.

345
00:33:04,560 --> 00:33:09,361
¿Ves? ¿Ves lo que
¿De qué son capaces los habitantes de la superficie?

346
00:33:09,560 --> 00:33:14,441
Esto es terrorismo.
No, esto es un acto de guerra.

347
00:33:15,040 --> 00:33:17,042
- Sí.
- Estoy de acuerdo con él.

348
00:33:17,240 --> 00:33:21,165
Nuestra gente nada en una nube.
del miedo a los que salen a la superficie.

349
00:33:21,360 --> 00:33:26,446
Este ataque nos dice lo que ya sabemos.
El mundo de la superficie nos quiere muertos.

350
00:33:26,880 --> 00:33:29,565
Mi padre desconfiaba de los humanos.

351
00:33:29,760 --> 00:33:31,842
Los veía como inferiores a nosotros.

352
00:33:32,040 --> 00:33:34,566
Hizo planes para limpiar la superficie.

353
00:33:34,760 --> 00:33:40,164
Y yo digo que rompamos el sello
sobre los planes de guerra atlantes.

354
00:33:40,480 --> 00:33:42,323
- Sí.
- No.

355
00:33:44,600 --> 00:33:47,968
La guerra causaría sin sentido
ruina por ambos lados.

356
00:33:48,680 --> 00:33:53,083
Sin embargo, escucho el miedo
detrás de las palabras de mi hijo.

357
00:33:53,280 --> 00:33:56,284
Quizás haya llegado el momento de que nuestra
mundos para unirse.

358
00:33:56,720 --> 00:33:59,803
- Herejía.
- Pero mi reina, ¿nuestras tradiciones?

359
00:34:00,000 --> 00:34:03,402
Haz que Manta organice una reunión
entre yo y esta Liga de la Justicia.

360
00:34:03,640 --> 00:34:06,120
negociaré la paz
con ellos en persona.

361
00:34:08,640 --> 00:34:11,086
Como quieras, Madre.

362
00:34:15,040 --> 00:34:19,489
Ánimo, pueblo mío.
Esta violencia fue un incidente aislado.

363
00:34:19,840 --> 00:34:21,524
Está abordado.

364
00:34:21,720 --> 00:34:28,649
Nuestras salvaguardias mágicas permanecen intactas.
No temas. Todo está bien.

365
00:34:51,640 --> 00:34:54,166
Bien. Estás despierto.

366
00:34:56,080 --> 00:34:58,811
¿Qué es esto? ¿Quién eres?

367
00:34:59,000 --> 00:35:03,642
Soy Mera, enviada por tu madre,
Reina Atlanna, para traerte de regreso a la Atlántida.

368
00:35:03,840 --> 00:35:05,752
Señora, la única supuesta madre que conozco,

369
00:35:05,902 --> 00:35:08,164
Nos abandonamos a mí y a mi padre.
cuando yo era sólo un bebé.

370
00:35:08,360 --> 00:35:11,204
Es mucho más complicado
que eso, Arthur Curry.

371
00:35:11,680 --> 00:35:15,890
Cuando era muy pequeña, tu madre
Conocí y me enamoré de tu padre.

372
00:35:16,080 --> 00:35:20,404
Esa unión resultó en tu nacimiento,
el primogénito de nuestra reina.

373
00:35:20,960 --> 00:35:25,045
Pero ella era realeza
y prometió a nuestro rey.

374
00:35:27,520 --> 00:35:31,650
Ella tampoco podría casarse con tu padre,
ni criar a un niño mediano.

375
00:35:33,880 --> 00:35:38,090
Con el corazón roto, ella regresó
para guiar a su pueblo.

376
00:35:41,520 --> 00:35:44,967
Pero ella nunca se detuvo
amarte a ti o a tu padre.

377
00:35:45,200 --> 00:35:46,850
Ahora ella necesita tu ayuda.

378
00:35:47,080 --> 00:35:49,003
Ella cree que eres nuestro futuro...

379
00:35:49,200 --> 00:35:52,249
y puede prevenir la guerra
y unir los dos mundos.

380
00:35:53,200 --> 00:35:55,567
Yo... nunca supe nada de esto.

381
00:35:56,160 --> 00:35:58,049
Sígueme.

382
00:36:04,840 --> 00:36:08,401
Tu madre mantuvo esto oculto.
en estas antiguas ruinas.

383
00:36:09,360 --> 00:36:11,044
¿Qué es?

384
00:36:12,360 --> 00:36:17,207
Este era el atuendo real de nuestro rey.
Ahora es tuyo.

385
00:36:20,080 --> 00:36:21,411
¿Ya lo encontraste?

386
00:36:21,600 --> 00:36:24,410
Aún no. esto es un poco
más difícil de lo que parece.

387
00:36:24,600 --> 00:36:26,682
Bueno, eso espero.
No parece tan difícil.

388
00:36:26,880 --> 00:36:30,407
Estoy haciendo referencias cruzadas digitalmente
cada mención existente de la Atlántida.

389
00:36:30,600 --> 00:36:35,003
Amigo, te has vuelto completamente adicto al trabajo conmigo.
Quiero decir, eres igual que tu padre.

390
00:36:35,440 --> 00:36:37,966
Nunca digas eso, Billy.

391
00:36:39,880 --> 00:36:44,283
Oye, gracias por esos datos de campo. todavía estoy
trabajando en un parche para silenciar los servos.

392
00:36:44,480 --> 00:36:46,847
Sarah, no puedo hablar ahora.

393
00:36:47,040 --> 00:36:49,168
Negocios de la Liga de la Justicia.

394
00:36:54,240 --> 00:36:57,562
¡Vaya! Sentí la electricidad por aquí.
Invítala a salir.

395
00:36:58,280 --> 00:37:00,647
No me parece.

396
00:37:01,080 --> 00:37:04,323
En serio, eres biónico, no muerto.

397
00:37:04,520 --> 00:37:06,443
- Acércate aquí.
- Te lo diré, Flashman...

398
00:37:06,640 --> 00:37:09,405
He visto mi parte de
Un bicho raro en este trabajo.

399
00:37:09,600 --> 00:37:11,409
¿Pero la Atlántida? Vamos.

400
00:37:11,640 --> 00:37:15,281
Pero eres bueno con los policías intergalácticos.
¿Los extraterrestres y el humano cibernético?

401
00:37:15,480 --> 00:37:17,448
- Ampliar eso.
- ¿Qué puedo decir?

402
00:37:17,640 --> 00:37:19,449
La magia me da escalofríos.

403
00:37:19,640 --> 00:37:23,184
Envía un equipo a un faro en
Mercy Reef, coordenadas adjuntas.

404
00:37:23,385 --> 00:37:25,966
Encuentra a Arthur Curry. Rápido.

405
00:37:26,160 --> 00:37:29,369
- En eso.
- Beats buscando el país de las hadas.

406
00:37:41,800 --> 00:37:44,041
Te ves perfecta.

407
00:37:45,160 --> 00:37:46,810
Ella te amará.

408
00:37:47,320 --> 00:37:48,924
Muy bien, esto es una locura.

409
00:37:49,160 --> 00:37:52,130
Toda mi vida me he sentido allí
algo andaba mal conmigo...

410
00:37:52,320 --> 00:37:56,291
y ahora sale una sirena
el mar y me dice que mi madre está viva...

411
00:37:56,480 --> 00:38:01,042
y yo soy el futuro de algunos
país de las hadas que nunca he visto?

412
00:38:04,120 --> 00:38:07,806
He estado perdido por tanto tiempo
pero ahora... necesito un poco de aire.

413
00:38:26,840 --> 00:38:28,330
¿Estás bien?

414
00:38:28,720 --> 00:38:32,441
Estoy bien.
De repente todo tiene sentido ahora.

415
00:38:32,640 --> 00:38:35,564
Gracias Mera. Pero no soy ningún rey.

416
00:38:50,560 --> 00:38:51,925
Arturo.

417
00:39:22,880 --> 00:39:23,927
Lo encontré.

418
00:39:28,120 --> 00:39:31,442
¿Arthur Curry? Soy Flash.

419
00:39:32,920 --> 00:39:34,729
Te hemos estado buscando.

420
00:40:17,760 --> 00:40:19,330
Retiro.

421
00:40:25,960 --> 00:40:27,007
Estás herido.

422
00:40:27,840 --> 00:40:30,002
Oye, he tenido cosas peores.

423
00:40:30,520 --> 00:40:32,443
Podría vendarlo.

424
00:40:33,480 --> 00:40:37,804
Seguro. Quiero decir, sólo si quieres.

425
00:40:38,200 --> 00:40:39,850
¿Esos tipos eran atlantes?

426
00:40:40,200 --> 00:40:45,331
Zanjadoras. Criaturas depredadoras que hurgaban
el fondo del océano antes de que la Atlántida se hundiera.

427
00:40:45,880 --> 00:40:47,882
Enviado aquí para matar a Arthur.

428
00:40:48,080 --> 00:40:49,844
Hemos terminado aquí. Venga conmigo.

429
00:40:50,040 --> 00:40:52,122
¿Por qué las cosas no pueden volver a la normalidad?

430
00:40:52,720 --> 00:40:55,530
Sí, no veo que eso suceda.

431
00:40:57,160 --> 00:40:59,766
La Atlántida tiene sed de una nueva perspectiva.

432
00:40:59,960 --> 00:41:04,841
Alguien que entienda el mundo de la superficie.
y nos conducirá al próximo siglo.

433
00:41:05,040 --> 00:41:07,202
La reina necesita un faro, Arthur.

434
00:41:07,880 --> 00:41:09,644
Quizás seas tú.

435
00:41:10,160 --> 00:41:13,960
Soy el único superviviente de mi planeta.
Si tuviera la oportunidad de salvar mi mundo...

436
00:41:14,200 --> 00:41:19,525
y conocer a uno de su propia raza,
aunque sea por un momento, eso sería suficiente.

437
00:41:34,800 --> 00:41:36,404
- ¿Está hecho?
- No.

438
00:41:36,920 --> 00:41:41,289
Tu medio hermano vive. Incluso ahora,
se dirige hacia la Atlántida bajo protección.

439
00:41:44,320 --> 00:41:47,164
El pacto con los trinchadores
fue idea tuya.

440
00:41:47,360 --> 00:41:49,089
Volverán hambrientos de carne.

441
00:41:49,280 --> 00:41:52,204
Todo esto se está desmoronando.

442
00:41:56,000 --> 00:41:58,844
Manta, ¿qué hay de mi encuentro?
¿Con los guardianes de la superficie?

443
00:41:59,600 --> 00:42:02,763
- Están en camino, mi señor.
- Excelente.

444
00:42:03,440 --> 00:42:05,329
Es un error.

445
00:42:05,520 --> 00:42:09,366
Va en contra de
Todo lo que mi padre siempre quiso.

446
00:42:12,280 --> 00:42:13,725
¿Qué quieres que haga, Orm?

447
00:42:13,960 --> 00:42:17,169
Toquen los tambores de la guerra únicamente
¿Para honrar la memoria de tu padre?

448
00:42:17,360 --> 00:42:21,445
No te molestes. no lo hiciste
honrarlo cuando estaba vivo.

449
00:42:22,000 --> 00:42:24,082
Tan cruel como falso.

450
00:42:24,280 --> 00:42:27,807
No soy el único con
tu sangre real en mis venas.

451
00:42:28,480 --> 00:42:29,811
Entonces lo sabes.

452
00:42:30,000 --> 00:42:34,085
¿De tu traición? o de la
heredero ilegítimo al trono?

453
00:42:34,320 --> 00:42:35,765
No niego nada, Orm.

454
00:42:35,960 --> 00:42:40,522
Tu hermano, Arthur, puede salvar la
paz entre la Atlántida y la superficie.

455
00:42:40,720 --> 00:42:43,166
Podemos florecer juntos en paz.

456
00:42:43,360 --> 00:42:45,124
Tu juicio está comprometido.

457
00:42:45,320 --> 00:42:49,166
Te niegas a atacar la superficie
porque tienes un hijo allí.

458
00:42:51,320 --> 00:42:53,846
Un hijo mayor bastardo.

459
00:42:54,600 --> 00:42:56,807
¿Me hablas de traición?

460
00:42:57,000 --> 00:43:01,130
Tú, que derramaste sangre atlante
y le echó la culpa al mundo de la superficie?

461
00:43:01,320 --> 00:43:04,927
Tengo ojos por todas partes, Orm.
y pagarás por tu traición.

462
00:43:07,880 --> 00:43:12,681
Me temo que después de esa revelación,
Mi Reina, no puedo permitir que te vayas.

463
00:43:14,000 --> 00:43:15,684
Sal de mi camino.

464
00:43:17,560 --> 00:43:19,369
Este golpe ha terminado.

465
00:43:19,560 --> 00:43:23,804
Soy reina y la guerra no está en mis planes.

466
00:43:28,600 --> 00:43:31,080
Pero está en el mío.

467
00:44:00,880 --> 00:44:03,281
Shazam, Flash y yo lo haremos
mantente atento desde arriba.

468
00:44:03,480 --> 00:44:05,721
Cyborg, mantente en comunicación.

469
00:44:06,760 --> 00:44:08,410
Entonces dime, ¿cómo es ella?

470
00:44:08,880 --> 00:44:11,087
Es hora de que lo descubras
Para ti, Arturo.

471
00:44:20,600 --> 00:44:22,762
Bienvenidos a la Atlántida.

472
00:44:22,960 --> 00:44:25,645
A partir de ahora, tu vida está aquí.

473
00:44:26,440 --> 00:44:27,885
Por los dioses.

474
00:44:28,080 --> 00:44:29,411
Ese es uno para los libros.

475
00:44:29,800 --> 00:44:31,211
Es hermoso.

476
00:44:31,400 --> 00:44:34,324
Este es tu derecho de nacimiento, Arthur.

477
00:44:53,520 --> 00:44:55,204
Batman, estamos aquí.

478
00:44:55,400 --> 00:44:58,563
Error. Interferencia desconocida.

479
00:44:58,920 --> 00:45:02,129
No puedo obtener una señal,
dentro o fuera de este lugar.

480
00:45:05,600 --> 00:45:06,806
¿Dónde están todos?

481
00:45:09,040 --> 00:45:10,963
Algo anda mal.

482
00:45:14,320 --> 00:45:16,687
Dime, ¿por qué está desierta la ciudad real?

483
00:45:16,880 --> 00:45:19,963
Nuestros valientes hombres y mujeres
Han ido a prepararse para la guerra.

484
00:45:20,160 --> 00:45:22,811
No es posible.
La reina nunca permitiría esto.

485
00:45:23,000 --> 00:45:24,968
Nuestra reina está muerta.

486
00:45:25,200 --> 00:45:26,804
¿Muerto?

487
00:45:27,760 --> 00:45:30,650
Asesinado por un habitante de la superficie.

488
00:45:40,480 --> 00:45:42,244
Madre.

489
00:46:02,520 --> 00:46:05,046
Te fallé, mi reina.

490
00:46:07,880 --> 00:46:10,929
Quien haya hecho esto pagará.

491
00:46:13,360 --> 00:46:15,203
Bienvenido, bastardo.

492
00:46:15,400 --> 00:46:20,042
¿La Atlántida lo es todo?
¿Soñaste hermano?

493
00:46:20,640 --> 00:46:25,885
O en tu sueño,
¿Estabas en el trono?

494
00:46:26,520 --> 00:46:28,010
Tú la mataste.

495
00:46:28,200 --> 00:46:29,361
Hice.

496
00:46:29,560 --> 00:46:34,851
Pasé la espada a través de ella
a mí mismo mientras ella maullaba por la paz.

497
00:46:35,040 --> 00:46:37,771
puedes contar
Tienes suerte, bastardo.

498
00:46:37,960 --> 00:46:43,330
Al menos nuestra madre no será el impedimento.
a tu vida que ella lo fue a la mía.

499
00:46:43,720 --> 00:46:45,404
¡Te destrozaré!

500
00:46:49,280 --> 00:46:50,327
¡Ataque!

501
00:47:00,400 --> 00:47:03,643
- ¡Detener!
- Siente mi poder, habitante de la superficie.

502
00:47:10,320 --> 00:47:14,086
Sólo la realeza puede ejercer
La magia del tridente.

503
00:47:14,640 --> 00:47:19,123
Ofrecerlos a los horrores
de la trinchera oscura.

504
00:47:52,040 --> 00:47:54,247
Esto es la guerra.

505
00:47:54,440 --> 00:48:00,925
Limpiaremos la superficie. Pronto ellos
sabremos que nuestro tiempo ha llegado.

506
00:48:01,120 --> 00:48:07,048
traeré nuestro mundo
¡Estrellándose contra los de ellos!

507
00:48:20,080 --> 00:48:23,801
¿Ordenanza? Todavía nada de Cyborg.
Pero deberías ver esto.

508
00:48:24,240 --> 00:48:27,881
- ¿Qué ocurre? ¿Qué está sucediendo?
- Lo sé. Consíguelo en la pantalla.

509
00:48:28,720 --> 00:48:31,564
La madre de todos los maremotos
se dirigió a la costa este.

510
00:48:32,320 --> 00:48:33,367
¿Eso es Metrópolis?

511
00:48:33,560 --> 00:48:35,164
¿Confirmación secundaria?

512
00:48:40,000 --> 00:48:42,571
Santo-maldito-moley.

513
00:48:42,760 --> 00:48:44,171
¿ETA para impactar?

514
00:48:44,680 --> 00:48:46,728
- Veinte minutos.
- ¿Cómo estamos los tres...?

515
00:48:46,920 --> 00:48:49,491
¿Vas a evacuar ciudades enteras?

516
00:48:49,680 --> 00:48:50,920
No podemos.

517
00:48:51,120 --> 00:48:53,361
La gente va a morir.

518
00:49:02,600 --> 00:49:07,242
Sólo la realeza puede ejercer
La magia del tridente.

519
00:49:07,880 --> 00:49:08,927
Vamos.

520
00:49:46,480 --> 00:49:48,323
Yo me encargo desde aquí, Arthur.

521
00:50:59,960 --> 00:51:02,486
Arturo. Estás vivo.

522
00:51:02,680 --> 00:51:04,603
Ambos lo somos.

523
00:51:05,160 --> 00:51:08,004
Ah, y una historia divertida:

524
00:51:08,200 --> 00:51:11,522
Hablo con los peces ahora.
Y realmente escuchan.

525
00:51:11,720 --> 00:51:15,964
Entonces voy a detener a mi malvado medio hermano.
de destruir el mundo de la superficie.

526
00:51:16,160 --> 00:51:18,811
Tú...? ¿Quieres venir?

527
00:51:19,000 --> 00:51:21,287
Sería un honor para mí.

528
00:51:26,160 --> 00:51:28,208
Todavía no sé cómo escapaste.

529
00:51:28,400 --> 00:51:33,884
Orm dijo que sólo la realeza podía controlar la
magia del tridente. Supongo que califico.

530
00:51:34,840 --> 00:51:36,842
Restablecer contacto.

531
00:51:37,040 --> 00:51:40,123
Batman, este es Cyborg, ¿me escuchas?

532
00:51:43,720 --> 00:51:45,324
¿Estás bien?

533
00:51:45,520 --> 00:51:49,525
Bien. Pero voy a empujar eso
tenedor mágico para camarones en la garganta de Orm.

534
00:51:49,720 --> 00:51:52,690
Necesitamos llegar a la cima.
Un maremoto está a punto de azotar Metrópolis.

535
00:53:04,680 --> 00:53:06,489
Atlantes.

536
00:53:06,680 --> 00:53:10,287
Este es el general Sam Lane.
del ejército de los Estados Unidos.

537
00:53:10,920 --> 00:53:13,491
Te ordeno que te retires.

538
00:53:14,320 --> 00:53:17,290
Soy el rey Orm de la Atlántida, general.

539
00:53:17,480 --> 00:53:22,088
Y tu no estas en ninguna
posición para emitir órdenes.

540
00:53:22,440 --> 00:53:25,967
Mata a los humanos. Por la Atlántida.

541
00:53:26,160 --> 00:53:29,482
Por la Atlántida. Por la Atlántida.

542
00:53:30,000 --> 00:53:33,288
- Fuego.
- Por la Atlántida. Por la Atlántida.

543
00:53:35,640 --> 00:53:36,971
Mi turno.

544
00:54:45,280 --> 00:54:49,729
Basura mestiza.
No dejaré que arruines mis planes.

545
00:55:07,720 --> 00:55:09,324
Estar atento.

546
00:55:12,520 --> 00:55:14,090
¡John Henry, corre!

547
00:55:34,800 --> 00:55:37,087
Bueno, que me condenen.

548
00:56:12,440 --> 00:56:13,965
¡Corre, Jimmy!

549
00:56:24,480 --> 00:56:29,486
Tus habilidades honras,
Atlantes, pero te enfrentas a una Amazona.

550
00:56:38,640 --> 00:56:41,769
No quisiera estar en su lado malo.

551
00:56:45,360 --> 00:56:46,691
Todo esto fue obra mía.

552
00:56:46,920 --> 00:56:49,321
Con los problemas de mamá de Orm
y sentido de derecho...

553
00:56:49,520 --> 00:56:51,648
convencerlo de ir a la guerra era un juego de niños.

554
00:56:51,880 --> 00:56:53,723
Francamente, me irrita muchísimo.

555
00:56:54,320 --> 00:56:56,243
Una vez que hayamos hundido el mundo de la superficie...

556
00:56:56,440 --> 00:56:59,569
Le cortaré el cuello y reclamaré el
tesoros de la Atlántida...

557
00:57:07,360 --> 00:57:09,010
Escandaloso.

558
00:57:18,720 --> 00:57:20,210
Detén esta locura, Orm.

559
00:57:20,640 --> 00:57:22,369
Rey Orm, traidor.

560
00:57:22,560 --> 00:57:26,167
Esto es genocidio.
Miles de millones morirán. ¿Para qué?

561
00:57:26,360 --> 00:57:28,169
¿Para que Atlantis pueda volver a sentirse segura?

562
00:57:28,360 --> 00:57:32,410
La victoria es el único camino.
para garantizar nuestra seguridad.

563
00:57:37,320 --> 00:57:38,481
Aprovechadla.

564
00:57:39,040 --> 00:57:41,361
Haz que vea mi triunfo.

565
00:57:43,560 --> 00:57:45,449
Oye, cabeza de pez.

566
00:57:49,200 --> 00:57:52,044
Parece que ambos
invoca el relámpago.

567
00:57:52,280 --> 00:57:55,489
Veamos quién tiene la magia más fuerte.

568
00:58:06,480 --> 00:58:09,211
¿Estos son tus guardianes? ¿Niños?

569
00:58:09,720 --> 00:58:12,405
Esto será más fácil de lo que jamás soñé.

570
00:58:35,160 --> 00:58:36,969
Admiro tu determinación.

571
00:58:37,600 --> 00:58:41,127
Pero el tridente es mío
al mando, moza.

572
00:59:31,720 --> 00:59:34,121
Linterna, necesito información.

573
00:59:34,320 --> 00:59:37,005
No vamos a ganar por
golpeándolo tan fuerte como podamos.

574
00:59:37,200 --> 00:59:40,488
Hermano, no gires esto
en un momento de aprendizaje.

575
00:59:41,160 --> 00:59:42,286
Cualquier cosa.

576
00:59:42,480 --> 00:59:47,042
Mató a su propia madre.
¿Eso ayuda?

577
00:59:47,840 --> 00:59:49,330
Enfréntame, Orm.

578
01:00:57,040 --> 01:01:02,331
- Cíborg.
- Error. Error. Energía insuficiente.

579
01:01:05,960 --> 01:01:07,530
Vamos, Víctor.

580
01:01:08,640 --> 01:01:11,610
Error. Error. Error.

581
01:01:18,800 --> 01:01:20,006
Estoy aquí.

582
01:01:20,200 --> 01:01:22,806
Lantern dijo que Orm confesó
hasta matar a su madre.

583
01:01:23,000 --> 01:01:26,766
Sí, a nosotros. Le mintió a su pueblo.

584
01:01:27,520 --> 01:01:29,568
Pero lo viste.

585
01:01:29,760 --> 01:01:31,888
¿Y sabes lo que eso significa?

586
01:01:39,600 --> 01:01:40,965
Tú la mataste.

587
01:01:41,160 --> 01:01:47,930
Hice. Pasé la espada a través de ella
a mí mismo mientras ella maullaba por la paz.

588
01:01:48,120 --> 01:01:50,771
puedes contar
Tienes suerte, bastardo.

589
01:01:50,960 --> 01:01:55,682
Al menos nuestra madre no será el impedimento.
a tu vida que ella lo fue a la mía.

590
01:01:55,880 --> 01:01:57,609
Tú la mataste.

591
01:01:57,800 --> 01:01:59,245
- Hice.
- ¿Qué es esto?

592
01:01:59,480 --> 01:02:04,281
Pasé la espada a través de ella
a mí mismo mientras ella maullaba por la paz.

593
01:02:04,480 --> 01:02:06,608
puedes contar
Tienes suerte, bastardo.

594
01:02:06,800 --> 01:02:09,929
¿Orm mató a nuestra reina? Estamos traicionados.

595
01:02:10,160 --> 01:02:13,482
No, espera. este engaño
es su magia superficial.

596
01:02:13,920 --> 01:02:17,845
¡Mentiroso! Estuve allí cuando Orm se jactó
del asesinato de nuestra reina.

597
01:02:18,160 --> 01:02:20,686
Fue como ves.

598
01:02:21,000 --> 01:02:24,800
Yo soy tu rey. Hice esto por ti.

599
01:02:30,760 --> 01:02:33,366
¿Es este el rey que queréis, atlantes?

600
01:02:33,600 --> 01:02:36,331
¿Un cobarde que te miente?

601
01:02:37,720 --> 01:02:42,123
Necesitas una luz que te guíe
la oscuridad, gente de la Atlántida.

602
01:02:42,360 --> 01:02:44,283
Mi gente.

603
01:02:48,440 --> 01:02:49,930
¿Qué estás haciendo?

604
01:02:50,160 --> 01:02:52,242
Convertirse en un faro.

605
01:02:52,720 --> 01:02:57,123
Nací de dos mundos.
Atlante de nacimiento.

606
01:02:57,320 --> 01:02:59,084
Humano por instinto.

607
01:02:59,960 --> 01:03:04,204
Únete a mí y haremos un puente
esos mundos en paz.

608
01:03:55,560 --> 01:03:56,721
¿Cómo es eso?

609
01:03:56,920 --> 01:03:58,410
Permítame verificar.

610
01:03:58,640 --> 01:04:00,369
Ejecute el diagnóstico del sistema.

611
01:04:00,600 --> 01:04:02,728
Todos los sistemas operativos.

612
01:04:02,920 --> 01:04:04,809
Parece estar bien.

613
01:04:05,600 --> 01:04:08,843
Quiero decir, ¿cómo se siente?

614
01:04:09,600 --> 01:04:11,284
Se siente bien.

615
01:04:13,680 --> 01:04:14,920
¡Vic, tenemos que irnos!

616
01:04:15,160 --> 01:04:18,926
- Vaya. ¿Estoy interrumpiendo?
- Sí, lo eres.

617
01:04:19,440 --> 01:04:22,046
Pero podemos recogerlo esta noche.
¿Durante la cena?

618
01:04:22,600 --> 01:04:24,409
Me gustaría eso.

619
01:04:25,320 --> 01:04:26,731
De eso estoy hablando.

620
01:04:26,960 --> 01:04:31,841
- Victoria. Victoria. Victoria.
- No está bien, hombre. No es genial.

621
01:04:54,240 --> 01:04:55,401
Parece feliz.

622
01:04:55,600 --> 01:04:57,648
Ha encontrado su lugar.

623
01:04:58,640 --> 01:05:00,404
¿Estás libre más tarde?

624
01:05:01,280 --> 01:05:03,647
Si puedo encontrar mis gafas.

625
01:05:06,160 --> 01:05:11,530
Estamos parados en medio de la Atlántida.
Estoy totalmente loco.

626
01:05:12,360 --> 01:05:15,091
Hombre, tenemos un trabajo extraño.

627
01:05:31,840 --> 01:05:34,366
Necesitamos considerar
solidificando este equipo.

628
01:05:35,360 --> 01:05:37,442
¿Te gustan las reuniones semanales?

629
01:05:37,640 --> 01:05:40,120
Sí, ahora somos un club de lectura.

630
01:05:40,360 --> 01:05:43,091
Batman tiene razón.
Diariamente surgen nuevas amenazas.

631
01:05:43,280 --> 01:05:45,760
Acordado. Alguien debería estar mirando.

632
01:05:46,000 --> 01:05:49,163
Es curioso que digas eso. he estado
trabajando en planos para una torre de vigilancia.

633
01:05:49,360 --> 01:05:51,488
Puedes contar conmigo. ¿Hal?

634
01:05:51,680 --> 01:05:55,844
Sí, está bien. no quiero perderme
Cualquier tontería rara que venga a continuación.

635
01:05:56,040 --> 01:05:58,281
Deberíamos invitar a Arthur.

636
01:05:59,800 --> 01:06:01,370
Estoy dentro.

637
01:06:01,960 --> 01:06:03,200
Necesita un nombre en clave.

638
01:06:03,400 --> 01:06:06,210
¿Sí? Bueno, en línea,
Lo están llamando "Aquaman".

639
01:06:06,520 --> 01:06:07,851
Odio eso.

640
01:06:08,040 --> 01:06:09,405
Aquaman lo es.

641
01:06:09,720 --> 01:06:11,529
¿No estarás demasiado ocupado como rey?

642
01:06:11,720 --> 01:06:14,041
He visto las presiones de la corona.

643
01:06:14,280 --> 01:06:15,361
Lo haré funcionar.

644
01:06:15,560 --> 01:06:17,608
Debería mantener un punto de apoyo en ambos mundos.

645
01:06:17,800 --> 01:06:21,521
Además, ayudará a reparar las relaciones.
si me ven ayudando.

646
01:06:21,720 --> 01:06:22,926
Bien dicho.

647
01:06:23,160 --> 01:06:25,731
Eres un líder talentoso.

648
01:06:26,080 --> 01:06:28,924
Mi señor, los zanjadores han sido
visto en las afueras de la ciudad.

649
01:06:29,120 --> 01:06:32,124
Finalmente. he estado picando
todo el día para algo de acción.

650
01:06:32,560 --> 01:06:34,847
Oye, avísame cuando
la próxima reunión es.

651
01:06:35,040 --> 01:06:37,566
Tengo que hacer algunas cosas del rey del mar.

652
01:06:40,720 --> 01:06:42,722
Quizás deberías quedarte detrás de mí.

653
01:06:42,920 --> 01:06:46,129
Soy yo el que tiene el tridente.
Quizás deberías quedarte detrás de mí.

654
01:11:24,040 --> 01:11:26,486
No puedes retenerme aquí.

655
01:11:30,720 --> 01:11:33,200
Soy de sangre real.

656
01:11:37,600 --> 01:11:41,571
¡Me dejarás hablar con mi hermano!

657
01:11:50,920 --> 01:11:53,446
Soy Lex Luthor.

658
01:11:53,640 --> 01:11:56,564
Tengo una propuesta para ti.